lange

f; -, -n
1. length (auch zeitlich); (Größe) height; 20 Meter in der Länge, mit einer Länge von 20 Metern 20 met|res (Am. -ers) long (oder in length), with a length of 20 met|res (Am. -ers); der Länge nach lengthwise; der Länge nach hinfallen fall flat on one’s face, go sprawling; in seiner vollen Länge senden etc. broadcast etc. in full; in die Länge ziehen fig. draw (oder drag) out; (Erzählung) spin out; sich in die Länge ziehen drag on; auf die Länge umg. in the long run
2. SPORT length; mit einer Länge gewinnen win by a length; um Längen gewinnen win by a mile; um Längen geschlagen werden be beaten out of sight
3. (langweilige Stelle) longueur; der Film hatte Längen the film (Am auch movie) had its dull patches
4. LING. long vowel; METRIK: long syllable
5. GEOG., ASTRON., MATH. longitude; auf oder unter 10 Grad westlicher Länge liegen have a longitude of 10 degrees West, lie at 10 degrees West longitude
* * *
die Länge
longitude; footage; tallness; length
* * *
lạn|ge I ['laŋə] (S Ger) [laŋ] (Aus)
adv
['lɛŋɐ] comp -er ['lɛŋɐ] ['lɛŋstə] superl am lä\#ngsten ['lɛŋstn]
1) (zeitlich) a long time; (in Fragen, Negativsätzen) long

die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert — the meeting went on (for) a long time/didn't go on (for) long today

wie lange lernst du schon Deutsch/bist du schon hier? — how long have you been learning German (for)/been here (for)?

es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben — we discussed this question not long ago, it's not long since we discussed this question

er wird es nicht mehr lange machen (inf)he won't last long, he's not got long to go

bis Weihnachten ist es ja noch lange hin — it's still a long time till Christmas, we're a long way from Christmas

lange nicht gesehen (inf) — long time no see (inf)

je länger, je lieber — the more the better; (zeitlich) the longer the better

2) (inf = längst)

noch lange nicht — not by any means, not by a long chalk (Brit inf) or shot

lange nicht so ... — nowhere near as ..., not nearly as ...

er verdient lange nicht so viel — he doesn't earn nearly as much, he doesn't earn anywhere near as much

wenn er das schafft, kannst du das schon lange — if he can do it, you can do it easily

II [laŋ]
1. adj comp -er
['lɛŋɐ] superl ['lɛŋɐ] -ste(r, s) ['lɛŋstə]
1) long['lɛŋstn]; Film, Roman, Aufenthalt, Rede long, lengthy

das ist seit Langem geplant — that has been planned (for) a long time

das war seit Langem geplant — it was planned a long time ago

vor langeer Zeit — a long time ago

in nicht allzu langeer Zeit — before too or very long, in the not too distant future

das hat die längste Zeit gedauert! — that's gone on long enough!

hier wird mir der Tag or die Zeit nicht lange — I won't get bored here

etw länger machen — to make sth longer, to lengthen sth

es ist eine langee Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte — it's a long way to Bristol, at least, further than I thought

die Tage werden wieder länger — the days are drawing out, the days are getting longer

er machte ein langees Gesicht — his face fell

man sah überall nur langee Gesichter — you saw nothing but long faces

etw von langeer Hand vorbereiten — to prepare sth carefully

des Langen und Breiten — at great length

einen langeen Hals machen (inf) — to crane one's neck

See:
Leine, Sicht
2) (inf = groß gewachsen) Mensch tall

eine langee Latte sein, ein langeer Lulatsch sein, ein langees Elend or Ende sein — to be a (real) beanpole (inf)

er ist so lange wie er dumm ist — he's as thick as two short planks (inf)

2. adv comp -er, superl am -sten

der lange erwartete Regen — the long-awaited rain

der lange ersehnte Tag/Urlaub — the longed-for day/holiday (esp Brit) or vacation (US)

lange anhaltender Beifall — prolonged or long applause

lange gehegt (Wunsch) — long-cherished

lange gestreckt — long; Dorf auch strung-out

lange gezogen (Ton, Schrei) — long-drawn-out; Kurve long

nur einen Augenblick lange — only for a moment or second

zwei Stunden lange — for two hours

mein ganzes Leben lange — all my life, my whole life

lange und breit — at great length

See:
auch lange, entlang
* * *
die
1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) length
2) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) length
* * *
Län·ge
<-, -n>
[ˈlɛŋə]
f
1. (räumliche Ausdehnung) length
in die \Länge wachsen to shoot up
auf eine \Länge von etw dat for sth
die Autobahn war auf eine \Länge von 45 Kilometern blockiert the motorway was blocked for 45 kilometres
der \Länge nach lengthways, lengthwise; (in ganzer Länge) flat on one's face
die Frau fiel der \Länge nach hin the woman fell flat on her face
das Regal stürzte der \Länge nach zu Boden the shelf fell flat on the floor
von bestimmter \Länge of a certain length
ich benötige Pfähle von drei Metern \Länge I need posts three metres in length
2. (zeitliche Ausdehnung) length, duration
in voller \Länge in its entirety
etw in die \Länge ziehen to drag out sth sep
er zog das Gespräch in die \Länge he dragged the conversation out
sich akk in die \Länge ziehen to drag on
die Verhandlungen zogen sich in die \Länge the negotiations dragged on
3. (fam: Größe) height
was hast du eigentlich für eine \Länge? how tall are you?
4. SPORT (Strecke einer Bootslänge) length
5. FILM, LIT, MEDIA (langatmige Stelle) long-drawn-out passage [or scene
6. (Abstand vom Nullmeridian) longitude
die Insel liegt 38° östlicher \Länge the longitudinal position of the island is 38° east
7. (poet: lange Silbe) long syllable
* * *
länger, am längsten Adverb
1) a long time

er ist schon lange fertig — he finished a long time ago

lange schlafen/arbeiten — sleep/work late

bist du schon lange hier? — have you been here long?

es ist noch gar nicht lange her, dass ich ihn gesehen habe — it's not long since I saw him; I saw him not long ago

da kannst du lange warten — you can wait for ever

sie wird es nicht mehr lange machen — (ugs.) she won't last much longer; s. auch länger 3.

das ist [noch] lange nicht alles — that's not all by any means; that's not all, not by a long chalk or shot (coll.)

ich bin noch lange nicht fertig — I'm nowhere near finished

er ist noch lange nicht soweit — he's got a long time to go till then

hier ist es lange nicht so schön — it isn't nearly as nice here

* * *
lange; länger, am längsten; adv
1. zeitlich: for a long time;
nicht lange darauf not long after(ward[s]);
er braucht immer lange it always takes him a while; pej he’s very slow;
das ist schon lange her that was a long time ago;
es ist schon lange her, dass it’s been a long time since, umg it’s ages since;
wie lange lernen Sie schon Englisch? how long have you been learning English?;
so lange wie as long as;
so lange bis till, until;
da kannst du lange warten umg you can wait till the cows come home;
du brauchst nicht lange zu fragen you don’t need to ask;
er fragte nicht erst lange he didn’t stop to ask
2. verstärkend:
lange nicht (bei Weitem nicht) not nearly …; umg not by a long chalk (US shot), nowhere near …;
(noch) lange nicht fertig/gut genug etc not nearly ready/good enough etc;
ist er fertig? - noch lange nicht umg has he finished? - nowhere near (oder nothing like, iron you must be joking);
das ist noch lange kein Grund, um aufzugeben that’s absolutely no reason for giving up, that certainly doesn’t mean you’ve got to give up;
deswegen brauchst du dir noch lange nichts einzubilden you mustn’t go getting any ideas just because of that, don’t imagine that’s anything at all special
* * *
länger, am längsten Adverb
1) a long time

er ist schon lange fertig — he finished a long time ago

lange schlafen/arbeiten — sleep/work late

bist du schon lange hier? — have you been here long?

es ist noch gar nicht lange her, dass ich ihn gesehen habe — it's not long since I saw him; I saw him not long ago

da kannst du lange warten — you can wait for ever

sie wird es nicht mehr lange machen — (ugs.) she won't last much longer; s. auch länger 3.

2) (bei weitem)

das ist [noch] lange nicht alles — that's not all by any means; that's not all, not by a long chalk or shot (coll.)

ich bin noch lange nicht fertig — I'm nowhere near finished

er ist noch lange nicht soweit — he's got a long time to go till then

hier ist es lange nicht so schön — it isn't nearly as nice here

* * *
-n f.
footage n.
length n.
longitude n.
tallness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Lange — is a name derived from the German word lang , meaning long . Lange is usually pronounced in English as IPA| [lɛŋ] , whilst in German and Dutch, it s pronounced IPA| [lɑŋə] .People named Lange* André Lange (born 1973), German bobsledder * Antoni… …   Wikipedia

  • Lange — Lange, länger, längste, adv. welches nur von einer Zeit gebraucht wird, und nur alsdann stehet, wenn kein Hauptwort der Zeit da ist, für lange Zeit. 1. Eigentlich, wo es so wohl von einer gegenwärtigen, als vergangenen und künftigen Zeit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Länge — steht für: Länge (Mathematik), ein Maß für den Weg entlang einer Kurve Länge (Physik), die physische Ausdehnung eines Objekts Länge (Algebra), ein Maß für die Größe eines Moduls geografische Länge, eine der zwei geografischen Koordinaten, und… …   Deutsch Wikipedia

  • lange — [ lɑ̃ʒ ] n. m. • 1538; « vêtement de laine » XIIe; lat. laneus, de lana « laine » ♦ Large carré de laine ou de coton dont on emmaillotait un bébé de la taille aux pieds. ⇒ maillot. Loc. Dans les langes : dans l enfance, dans les débuts. ● lange… …   Encyclopédie Universelle

  • lange — Adv. (Grundstufe) viel Zeit beanspruchend, seit geraumer Zeit Beispiel: Wie lange willst du hier bleiben? Kollokation: lange warten lange Adv. (Aufbaustufe) drückt einen starken graduellen Unterschied aus, bei weitem (mit nachgestelltem nicht )… …   Extremes Deutsch

  • Länge — Länge, geographische, eines Punkts auf der Erdoberfläche, ist der Winkel, den die Meridianebene dieses Punkts mit der Ebene des Nullmeridians, von dem aus die Länge zu zählen ist, einschließt. Die geographische Länge wird aber auch häufig im… …   Lexikon der gesamten Technik

  • LANGE (O.) — LANGE OSKAR (1904 1965) Économiste polonais qui, après avoir émigré aux États Unis, enseigna dans différentes universités américaines, puis, de retour dans son pays à la fin de la Seconde Guerre mondiale, aux universités de Cracovie et de… …   Encyclopédie Universelle

  • Langé — Difficile de déterminer la répartition géographique, l état civil ayant massacré les accents depuis des dizaines d années, ce qui rend incertaine la distinction entre les Lange et les Langé. Il semble cependant que ces derniers soient concentrés… …   Noms de famille

  • Langé — País …   Wikipedia Español

  • Länge — Länge, geographische, der Winkel, den der Meridian (Grad der Länge, Längenkreis) eines Ortes mit einem als Ausgangspunkt der Zählung gewählten Anfangs , Null oder ersten Meridian bildet, von dem man entweder nach W. und O. bis 180° zählt (westl.… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • lange — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lang Bsp.: • Es ist schon lange (Zeit) her, dass wir uns getroffen haben. • Blieben Sie lange? …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.